SKAUGTURBUKTA Folketall: 20
HOVEDKONTOR ALDRI SI ALDRI TOURS
Ok, mine damer og herrer. Skaugtur hotell.
Siste mulighet for en øl før vi er i villmarken.
G'dag. Jeg er vertinnen deres.
Kall meg Ruby, eller "kjære", men ikke kom for sent til frokost.
Hva skal det være, folkens?
Gin 8. tonic, takk. Og en Pimms til fruen.
G & T og en Pimms.
Jeg ba om en gin 8. tonic, og en Pimms.
Vel, det skader ikke å spørre.
- Et par øl går bra. - Det er greiene, kamerat.
- Hei, Knerten. - G'dag, Sue.
- Hvor er Mick? - Ordner en krise for Oppsynsmannen.
De så en enorm krokodille i Tarrabool-hullet.
Vel, vi slo mynt om hvem som skulle ta den, og Mick vant.
- Han dro etter den alene? - Nei, Jacko Jackson skulle møte ham.
Han er den nest beste kroko-jegeren i delstaten.
Så ikke noe å bekymre seg for.
Jeg vil at Mick henter Mikey fra skolen.
Jeg skal si fra til Mick. Hvis han er opptatt,
- skal jeg personlig hente gutten. - Takk.
Jeg trodde du var nest best.
- Vel... - Han er bare beskjeden.
Han er en av de beste.
Sue, hvis noe skjer med Mick, kommer jeg beilende.
Vel...la oss håpe at ingenting skjer med Mick.
Hvor er du, ditt stygge beist?
Det blir ikke bedre enn dette.
Kom igjen. Kom til onkel Mick.
Svær...
Svær bommert!
Pokker.
- G'dag, Mick. - Hei, Jacko.
Hva gjør du der oppe?
Bare sitter her og tenker på en ny jobb, kamerat.
Hvor er båten din?
På bunnen.
- Hvordan skjedde det? - Krokodillen dro den ned.
Dro den ned?
Hvor stor var...?
Så stor.
Hva nå?
Vel, vi kommer oss i land og starter plan B.
Sitt stille.
Vel, det kunne ha vært verre.
Å? Hvordan da, Mick?
Vel, noen kunne se oss her.
Oppe i et tre, lurt av en krokodille.
Hvis jeg ser en slange, dør jeg, altså.
Hvordan skal de fange krokodiller der oppe fra?
Så, hvem er den nest beste krokodillejegeren i landet?
Ok, alle sammen, vi har et tett program, så vi får fortsette.
Må ikke forstyrre jegerene. Tilbake til bussen, folkens.
Sånn, ja.
Den hersens Knerten. Flott, hva?
De to beste krokodille- jegerene i Nordstaten, hva?
Ja.
Vi ser nok ut som et par sløve pelikaner, ikke sant?
Vet du hva jeg hater med krokodiller? De har bein. Kom igjen.
Husker du de gode gamle dager, da vi bare skjøt dem?
Ja visst, men uten krokodiller, ingen jegere.
De trenger jegere for å holde villsvinene i sjakk.
Svin? Ikke helt det samme.
Jeg vil ikke at ungene mine sier: "Der er Svin-Dundee."
- Ville du like å være Grise-Jackson? - Nei.
Nei, vi trenger krokodillene. De gir oss status.
Uten dem er vi bare et par gamle busk-knøler med bitemerker.
Vi tar ham i morgen. Samme tid.
Jeg kjente en grisebonde som het Svin O'Brien en gang.
Vet du hvorfor de kalte ham Svin?
Jeg hater det når han gjør sånn.
Jeg får gysninger.
- Takk, kamerat. - Greit.
Så du kom deg ned fra treet?
Hvordan kunne du vite det alt?
Mitt folk har måter å kommunisere på som den hvite mann ikke forstår.
Arthur, det er pisspreik.
- En slags psykisk telepati? - Psykisk tilfelle, ja.
Jeg tror vi vet hvem som er hvit.
Ja?
Ja, jeg hørte om det.
Ja, han står her.
Flott!
Ja, ok. Senere.
- Har du forestilling i kveld? - Ja.
Har gjort matineen alt. Må underholde turistene.
Vel, i disse dager er de vårt levebrød.
Det er alt vi er nå i det 20. århundre - turistattraksjoner.
Det er showbusiness. Forresten, Mick...
- Det er det 21. århundre. - Ja, jeg visste det.
- Ses, Art. - Ses.
- Ha det, Troy. - Ha det, Mikey.
- Vil du fiske? - Ja.
- Hva lærte du i dag? - Skoleting, bare.
Men vi så en video om jordskjelv, og hvordan de skjer i California.
- Så du et? - Nei, jeg var i New York.
De har ikke jordskjelv der.
Folk ville ikke finne seg i dem. De bare...
"Jordskjelv? Hei! Dette er Brooklyn!"
"Stikk! Glem det!"
De er tøffe.
Hjemmearbeid. Hva er det?
- Iguana-ekskrement. - Da er den like ved. Finn den!
- Der er den. " JePP-
- Sulten? Vil du spise den? - Æsj, nei!
- Da bør du helst bomme. - Pappa, jeg bommer aldri.
Fort, pappa, et stort villsvin. Kan du gjøre det?
- Hva da? - Det trikset. Vær så snill.
Ok. Men hvis du er redd, vil han lukte det.
- Jeg lover å ikke være redd. - Ikke se på ham før jeg gjør det.
Jeg vil ikke være redd hvis jeg har kniven.
Kuult.
Ok, pappa. Jeg skal snakke med Mick.
Nei. Hvis vi bestemmer oss for å gifte oss,
vil du få vite det først.
Vil du si hallo til barnebarnet ditt? Ok, vent.
Hei, Mikey. Snakk litt med bestefar.
Hei, bestefar.
Ikke så verst.
Noe nytt?
Tom Zetland, han drev LA-kontoret på fars avis,
ble drept i en bilulykke.
- Var han en du kjente? - Faktisk ikke.
Men saken er at pappa trygler om at jeg tar jobben
inntil han finner en erstatning.
Så faren din vil at du drar til LA.
Hvor lenge blir du?
Vel, jeg sa jeg kunne overta i noen uker.
Hvis du bodde der, ville du ta jobben da?
Selvfølgelig. Jeg ble oppdratt av en avismann.
Vel, du har det vel i blodet.
Det avgjør saken. Ta jobben.
For resten av året ihvertfall. Jeg og Michael kommer.
- Fleiper du? - Nei. Det vil bli fint for ham.
- Hjelper med avgjørelsen. - Avgjørelsen?
Vel, faren din eier en avis. Du er hans eneste barn.
En dag må Mikey bestemme seg.
Skal han bli krokodillejeger, eller eieren av en stor avis?
Det er et tøft valg. Reisen vil gjøre ham godt.
Husk hvordan turen til New York
åpnet øynene mine og gjorde meg Verdensvant.
Jeg ble mye mer... Hva er ordet?
- Sofistikert? - Ja.
Hva gjør du med den fellen? Du skal ikke bruke den på et dyr?
Nei, jeg skal låne den til Donk.
En snik har stjålet øl fra pub'en hans.
Stjeler de Donks øl? Da fortjener de vel å bli kuttet opp!
Hva med deg, Mikey? Hva synes du?
Hva synes du om å bo i California en stund?
- De har jordskjelv der? - Det har hendt.
Kuult.
Jeg tenkte du ville si det. Det blir mye moro.
Du er faktisk den jeg er redd for.
Jeg klarer meg.
Jeg synes å huske at etter et par uker i New York ble du rastløs.
Ja, litt rastløs.
Det er det jeg elsker ved deg. Du er så uselvisk.
Det er greit.
Beverly Hills, filmstjernenes hjem.
Mange. Driver du med showbusiness?
- Nei, jeg er i turistnæringen. - Jeg også, når jeg kjører.
Jeg er skuespiller-skribent. Er bare sjåfør mellom opptredenene.
Gode kontaktmuligheter. Hadde Tom Arnold i bilen i morges.
Tom Arnold?
Kona vet det vel. Hun er i avisbransjen.
Reporter?
Her, ta en av disse. Man vet aldri.
Takk.
Vær så god.
- Det er... Det er fint. - Nei, behold det. Jeg har mange.
Krokodille!
Ok, skattelettelse. Statsskatt.
Ingen interesse i det. Trafikkulykker...
Disse tallene sammenlikner bilførere i New York og LA, det er bra.
- Følg opp den. - Flott.
- Så linjen er den samme? - Hvordan da?
Mr. Zetland pleide å si: "Vi er en New York-avis."
"Handler det ikke om New York, bryr ingen seg om det!"
Eller noe sånt.
- Han likte seg ikke i LA? - Jo, Tom likte seg her.
Han like å jobbe med avsløringer, etterforske bedrageri og sånt.
- Hva jobbet han med? - Han drev med denne saken...
...om et mini-studio.
Han ble temmelig opptatt av den.
Han ante ugler i mosen. Men bare Tom vet hva det var.
Vær så god.
Kanskje du kan finne ut hva som var interessant. Lykke til.
Hvordan har guttene det? Utforsker de?
Ja. Sikkert artig. For dem begge.
Kom igjen, folkens.
Spontan applaus! Takk!
Takk!
Et par triks. Bak ryggen.
Ok. Ok. Under beinet.
Pappa, der er jentene fra Baywatch.
- Hva? - Baywatch, på TV, ikke sant?
Jentene Løper rart, sånn.
Og Donk og alle mennene i pub'en roper "Jaaa!".
Hva har du gjort på pub'en?
Jeg beklager. Muskelsvikt. Vet du hva klokken er?
Å, den er rundt 12.30, kanskje 12.35.
Det er søtt, men du har et armbåndsur.
Det er ikke noe ur, det er et kompass.
Jeg kunne ikke finne hjem uten det.
Ja? Og hvor er hjemmet ditt?
18,5 km, to grader nord-nordøst.
- Det heter...eh, Beverly Hills. - Bev Hills? Det er et fint hjem?
- Ja, vi har åtte dasser. - Åtte toaletter.
- Fint. Er det gutten din? - Ja, det er Mikey.
- Så du er gift? - Nei, han er ikke gift.
- Har du forsørgeransvar? - Vel, Mikey er sønnen min.
- Ja vel. Er du en god far? - Jeg håper det.
Dette er flott. Omsider treffer jeg en søt cowboy.
Han er litt mer Robert Redford enn Brad Pitt, men ok...
Han bor i Beverly Hills og har forsørgeransvaret for gutten.
Han vil bli en god far til min Cindy... Vent, det er noe galt.
Ikke noe så bra hender meg.
Du er opptatt. Du er soper, ikke sant?
For det meste, ganske super, ja.
Så klart. Søt cowboy, Venice Beach, måtte være soper.
Hva tenkte jeg på?
- Jøss, for en plapredame. - Ja. Amerikansk dame.
Har fin rumpe.
Du må holde deg unna den pub'en.
Hvem lærte deg det? Knerten?
- Funnet noe muffens? - Ja. Hør på dette.
Silvergate Pictures lager sin første film, Dødelig Agent.
Det blir en totalfiasko. Den neste filmen deres blir Dødelig Agent ll.
Som går rett på video, og ingen leier den.
Gjett hva de gjør nå for å rette på ting?
Snakket Tom med disse folkene?
Vel, ja. Han snakket med alle fra direktøren og ned.
Det var da han ble tent.
Alt jeg ser er en rekke tåpelige forretningstrekk.
Men det er ikke ulovlig.
Det er undersøkelsene jeg gjorde. Arbeidet hans er sikkert på data.
- Jeg kan få en diskett fra huset. - Det ville være flott.
De inviterer til en sammenkomst for presse og bransje.
- Hvem dekker det til vanlig? - Fay Olson har underholdning.
Hun kan ta fri i kveld. Jeg tar over.
- Hva slags bil er det? - Jeg kan ikke se nå.
Folk fra California er hyggelige og høflige...
helt til de setter seg i bilen, da blir de helt skrullete.
Stopp, det er en hund der!
- Hvor er hunden? - Der inne. Jeg henter den.
Vær forsiktig.
Ok, alle sammen, slapp av. Vi tar oss av dette.
- Jeg tar saken. - Hva pokker er på ferde?
- Det er noe på veien. - Han ser ut som en tulling.
- Det er kanskje en bombe. - Hva?
- Han sier det er en bombe! - En bombe! Han har en bombe!
Kom her, gutt. Kom igjen.
Han kommer ikke ut. Han er redd.
Det er ingen hund. Det er en...
Jeg vet ikke. En possum, kanskje.
Jeg har aldri sett en sort og hvit possum. Jeg tror det er et stinkdyr.
Hvordan vet du hvordan de ser ut?
Ser ut som den jeg så i en tegnefilm på TV.
Stinkdyr stinker vel?
Stinker ikke.
Kom igjen. Kom an.
Mulig bombe- og gisselsituasjon.
Sånn, ja.
Ikke rart han er redd.
De hersens helikopterene.
Fly bort!
Vi har en prekær situasjon for politiet.
Den mistenkte holder visst en ung gutt som gissel.
Stopp der du er! Legg fra deg bomben!
Hva?
Det er ingen bombe. Det er en katt.
Se der. Akkurat som hjemme. Politiet er din venn.
Kommer for å hjelpe.
Det er ingen katt. Det er et stinkdyr.
Dere kan ta over.
Gutt, ikke nevn dette til mora di.
Hun ville ikke forstå. Det er mellom menn.
På det tidspunktet, tidlig i formiddag,
visste vi ikke at bomben faktisk var et stinkdyr.
Betjenter plasserte motvillig stinkyret i en politibil
i påvente av dyrevernet.
I mellomtiden dannet det seg køer på 101
fra Calabassas til Pasadena...
- Hva gjør du, Mike? - Det er ok, kjære. Det er meg.
Er du sikker på at du vil komme i kveld?
Det en sosial tilstelning, men for meg er det jobb.
Jeg gleder meg, jeg kan se om lokalbefolkningen
er like vennlige som de i New York.
Jeg håper sønnen din føler det samme. Han starter i ny skole på onsdag.
Slapp av. Han likner på meg.
Jeg hører han har nok sjarme til å stoppe et stinkdyr fra å stinke.
- Vi raste ned motorveien... - Det er greit.
- Han så søt ut på TV. - Pokkers TV.
Ikke denne gangen, kamerat.
- Mick! - Ring politiet.
La ham være. Han er bilvakt. Han jobber med å parkere biler.
Ja, slapp av litt, mann.
- Driks. - Unnskyld.
- Ærlig tabbe. - Beklager.
Bilvakt?
- Bilde, takk. - Ja visst.
Kan vi ta et bilde?
Jeg klarer meg. Jeg finner en drink, og forsvinner i mengden.
Ok. Jeg kommer og henter deg etter at jeg har presentert meg.
Der har du Evian, og her er sprudlende mineralvann med sitron.
Og en vanlig sodavann.
Drikker du eller tar du klesvasken?
- G'dag. Mick Dundee. Og du er...? - Tony. Hva skal det være?
En kald øl holder, takk.
Det er typisk LA i dag. Helsefriker.
Opptatt av hva de drikker, hva de spiser.
Jeg pleide å være sånn, før jeg fant svaret.
- Hva er svaret? - Kaffe.
Spis og drikk hva du vil, og skyll det ut med kaffe.
Så du bare drikker masse kaffe?
Nei. Du drikker det ikke.
Jeg snakker om utskylling.
En god kaffe-klyster, renser opp så det holder.
Bånnski!
Tony. Klyster? Er ikke det når de stikker noe opp i...?
Jepp.
- Mange sverger til dem. - Med kaffe?
- Hate og sukker? - Dette er LA.
Unnskyld, Mr. Rothman. Jeg vil at du skal treffe noen.
Sue Charleton fra Newsday.
- Hallo. - Arnan Rothman. Hyggelig.
Så du har erstattet vår gamle venn Tom Zetland?
- Unnskyld. - Det var synd. Han var god.
Han var dreven.
Vel, jeg kommer til kort der, dessverre.
Faktisk så håpet jeg du kunne hjelpe meg.
- Er du skuespiller i denne filmen? - Jeg? Nei, jeg bare hygger meg.
Samler kontakter. Jeg også. Sett noen av mesterverkene?
- Nei. - La være. Utrolig visvas.
Flaut å være i bransjen.
Det eneste verre enn Dødelig Agent var Dødelig Agent ll.
Manuset til denne var enda verre. Hvordan holder disse toskene på?
Du har vel hørt det, da? De lager Dødelig Agent IV.
Hva?
Ingen sa noe til meg. Vet du om de besetter rollene ennå?
Jeg må ringe agenten min.
Jeg følger opp Toms artikkel,
litt mer om selskapet enn bare denne filmen.
Vi filmet i Hellas...
La meg introdusere Milos Drubnick,
vår internasjonale vise-direktør. Sue Charleton.
Så flott å treffe en filmstjerne. Jeg er en fan. Sett alle filmene.
Det var snilt, men jeg er journalist.
Sue kommer fra Newsday.
Milos tar seg av st-Europa. Jeg kunne ikke jobbe uten ham.
Unnskyld meg.
Vel, jeg vil ikke beslaglegge all tiden din.
- Kanskje vi kunne møtes i studio? - Nettopp.
Sånn skal det gjøres.
Den vil du ikke ha, skatt.
Få deg litt gratismat. Da føler du deg bedre.
Ingen årsak.
- Du kommer fra Australia? - Ja.
Du kjenner vel ikke Mel Gibson?
Mel Gibson? Skulle tro det. Fått ham ut av fengsel to ganger.
Virkelig? Så du kjenner ham?
- Jeg kan et par historier. - Fortell.
Jeg trodde vi var ferdige med disse snusende Newsday-folkene?
Hun bare følger opp. Jeg tar meg av det.
Nå vil hun snuse rundt i studio. Du burde si nei.
Vi er innflytterene i byen. Vi skal liksom trygle om PR.
Utelukker vi pressen, vil de helt sikkert komme. Jeg tar meg av det.
Så han tar av seg skoene...
- Takk, Tony. - Velbekomme.
Løper ut, splitter naken.
Setter fyr på bygningen, og så brenner den helt ned.
Han er en gærning.
Unnskyld.
Mel Gibsons beste venn, brødre nesten.
Snakker om Mel Gibson, bare.
- Du kjenner ikke Mel Gibson. - Det gjør jeg. Du også.
Traff ham på Donks pub.
Mel Gibson, høy, rødt hår, litt halt.
Mal. Malcolm Gibson. Ikke Mel Gibson.
Jo, Mal Gibson. Hvordan vet de om ham her? Verden er liten.
Ring meg når som helst.
Ok, mann. Vi kan ha lunsj, kanskje.
Mick, du begynner å engste meg.
Jeg liker Hollywood.
God aften. Velkommen til Beverly Hills.
Takk.
Historien om filmselskapet har blitt hete saker.
Tom Zetlands hus har blitt ranet, og de tok alt.
Det er forferdelig. Hva er så hett med det?
Tom blir drept i en ulykke.
Tilfeldigvis blir huset hans rundstjålet.
Ingen spor av hva han jobbet med.
Kanskje Tom hadde noe stort i kikkerten, og noen ville stoppe ham.
Tror du filmfolkene fikk ham drept?
Det er mulig. Jeg hadde en vond følelse helt fra starten.
Du burde være forsiktig.
Jeg skal ikke møte mafiaen.
Jeg skal intervjue en studiosjef. Jeg tar med familien på omvisning.
Ja vel.. Velkommen, mine damer og herrer,
til Paramount Pictures-omvisningen.
Det er her magien skapes. Men, før vi starter
vil jeg be dere om å Løfte høyre hånd.
Ok, bra. Dere skal få innblikk i filmingens største hemmeligheter.
Så jeg må be dere om å sverge
på å ikke avsløre noe av det dere ser i dag.
Sverger dere?
Bare si: "Ja".
Ja Vel, Jim.
Dere får se noe spesielt, folkens,
for rett opp i gata filmer vi en folkescene
til. den siste Silvergate Studio-filmen, Dødelig Agent Ill.
Vi burde ha dratt til Universal.
Fordi tapene fra de første to filmene
er inkorporert i produksjonskostnadene.
Vi lager denne filmen nesten gratis.
Ville det ikke være billigere å lage filmene
enten her eller i st-Europa, framfor begge steder?
Jo, men handlingen er lagt til st-Europa.
Kan du ikke gjenskape den her?
De filmer en afrikansk jungel ved siden av.
Sue, kan vi snakke i fortrolighet?
- Kjære, gjør det noe? - Greit.
For å være ærlig,
om vi lykkes eller ikke med disse filmene
er ikke så viktig for oss.
Vi er på jakt etter større trofeer.
Det er over 300 millioner folk i det som pleide å være Sovjetsamveldet.
Folk som er sultne på underholdning,
filmer fra deres område, med deres egne skuespillere.
Jeg snakker om å bygge store studioer,
kinoarkader, fornøyelsesparker.
Avtalen jeg sikter på vil få Euro Disney til å se liten ut.
Dette er store nyheter. Et russisk Hollywood.
Når annonseres dette?
Om to uker, toppen.
Men for deg...
24 timer før resten av verden.
Eksklusivt for Newsday.
Og hva er min rolle?
Utsett artikkelen du har startet på. Hva har du nå?
En historie om et lite studio med to mislykkede filmer.
Hvem bryr seg om det? Hva sier du?
Hvis det blir eksklusivt for Newsday, har vi en avtale.
Claire, kan du vise Ms. Charleton veien til filmsettet?
Du kan se den glamorøse delen av bransjen.
Jeg tar kontakt.
Du er god.
...hvor vi kan transformere en vanlig mann eller kvinne
til en ape eller klovn.
Ja vel.. Før vi kjører inn gjennom den neste porten,
må jeg advare dere om at farlige jungeldyr
har blitt sett på frifot, så hold dere i vognen.
Jeg vil ikke miste noen...igjen.
- Pappa, har du den store kniven? - Trodde ikke jeg trengte den.
Jeg har lommekniven. Hvorfor?
- I tilfelle dyrene angriper. - Vi klarer oss.
Pass opp, folkens, en kjempeanakonda!
- Det var imponerende, mann. - Beklager, refleks.
- Ok, Kuult. - La oss komme oss ut.
G'dag.
- Var det mannfolk-greier igjen? - Stemmer, kamerat.
- Hei. Var det morsomt? - Det var kuult.
Ja. Hvordan gikk intervjuet?
Skummelt.
Har du noen gang snakket med noen og tenkt at alt var bare Løgn?
Ja. Knerten.
Vel, Knerten er harmløs. Denne fyren...
Vet du hva du bør gjøre? Avisen din har politikontakter.
Få dem til å foreta en bakgrunnssjekk.
Det er det de gjør på NYPD Blue.
Så Mikey er ikke den eneste som sitter klistret foran skjermen.
Jo, men vi ser bare på lærerike programmer.
- Ikke sant? - Ja. Som fribryting.
"Kan du lukte hva Steinknuser'n steker?"
- Vel, oppførte han seg i dag? - Ja. God som gull.
Jeg snakket ikke til deg. Jeg snakket til Mikey.
Og ikke mer TV. Skolestart i morgen.
G'dag. Mick Dundee.
Henter smårollingen. Første dag på skolen.
Barry Katz. Hvilken klasse er han i?
- Fjerde. - Samme som gutten min.
Gutten min er i tredje. Eric Berry.
- Hei, Eric. - Du er en villmarksmann.
Hva synes du om overlevelsesleiren?
- Hva er det? - Skolen arrangerer det.
Viser ungene hvordan du overlever i skogen.
Fisking, bål. Pappaer velkomne.
Jeg synes det er en god idé. Gir dem sjansen til å få kontakt med naturen.
- Jeg tar med Gary. - Det er bra.
Et par uker i marka, dere vil elske det.
Tar du gutten din uti marka der du kommer fra? På undersida?
Hele tiden. Forrige uke tok jeg ham med i marka.
Viste ham hvordan du dreper et villsvin med en kjepp.
Drepe et villsvin? Men han er ni år gammel.
Vel, du vet... Bedre sent enn aldri.
Ses senere, karer.
Hei, pappa. Frøken Mathis vil snakke med deg. Vi ses der borte.
- Dorothy Mathis, Mr. Charleton. - Faktisk er det Mick Dundee.
- Men jeg er Mikeys far. - Mr. Dundee. Ja vel.
Vel, først: Mikey er en storartet gutt. Smart, vennlig.
Det er bare ett problem. Noe vi ofte har her.
Vi kaller det "Hollywood-syndromet".
Når pappa spiller politi i en film,
så tror ofte barna at han faktisk er politi.
Ja vel, du har mange skuespillerbarn.
Jeg er ikke i filmindustrien. Jeg er i turistindustrien.
- Ikke like så glamorøst. - Riktig.
Som forklarer hvorfor sønnen din gjør det litt mer spennende.
Det virker uskyldig, men hvite løgner kan vokse.
Hva har han sagt?
Han fortalte alle at du er jeger.
Og at du dreper krokodiller.
Han vet bedre enn som så. Krokodiller er fredet.
Jeg dreper dem ikke. Jeg fanger dem levende.
Vel, ja, selvfølgelig.
Jeg skal snakke med ham. Det blir ikke flere løgner.
Hyggelig å treffes, Dorothy.
Ser ut som en jeger.
Fin rumpe.
Pappa, kan du be lærerene kalle meg Dundee, ikke Charleton?
Ja da. Vi måtte melde deg på under navnet til moren din,
for det er det registrerte navnet ditt her.
- Er det fordi du ikke vil gifte deg? - Vi er gift, på en måte.
Vi har bare ikke gjort det offisielt.
Så hva sa ungene da du sa at jeg var krokodillejeger?
De sa: "Hva gjør han i Beverly Hills?"
Smarte unger.
Hei, pappa, hva gjør den mannen?
Vet ikke. La oss spørre.
Unnskyld, hva gjør du?
- Jeg mediterer, unge mann. - Hva betyr å meditere?
Det er et eget sted jeg drar til hvor det ikke finnes distraksjoner,
og hvor jeg finner stor styrke.
- Kuult. Kan du vise oss? - Ja visst. Kom hit og ta plass.
- Jeg heter Mikey. Hva heter du? - Hei, Mikey, jeg heter Mike.
Hei, Mike, jeg er Mick, Mikeys pappa.
Mikey, Mike, Mick. Dere fleiper vel?
Ok, ok. Plasser beina i Buddha-stilling.
Hold tak i anklene, det er mer komfortabelt da.
Vi tar det rolig. Lukk øynene, slapp av.
Trekk inn det positive,
pust ut det negative.
Trekk inn det positive, pust ut det negative.
Åpne øynene. Våkn opp. Slapp av.
- Hvordan føles det? - Svært mektig.
Og det er knepet, godgutt. Det handler om å være mektig.
Mikey, jeg trenger å snakke med Mike litt.
- Ok. - Under fire øyne.
- Takk, Mike. - En fornøyelse, Mikey.
- Vi ses. - Lykke til, kamerat.
- Mike, jeg trenger en tjeneste. - Alle vil ha tjenester av meg.
Jeg trenger hjelp til å komme opp. Knærne har låst seg.
Det ordner seg. Slapp av, kamerat.
Jeg ville ikke at ungen så det.
Takk.
Hei, pappa, så du musklene hans? De var enorme.
Ja. Du må aldri dømme en bok etter omslaget.
Den Mike, bygget som et mursteinshus,
men jeg ser med en gang at han er en from mann.
Han kunne ikke gjøre en flue fortred. Jeg er en menneskekjenner.
Det er en gave.
Det er bowlingkula. Ren heroin.
- Jeg vet at det er her. - Sjekk bowlingkula.
- Hva med bowlingkula? - Der. Jeg visste det.
Sue!
- Hva driver du med? - Prøver å tenke som en journalist.
Jeg pleide å være god.
Ikke at noen ville sette Sue Charleton
og Pulitzer-prisen i samme setning, men...
- Jeg sitter fast. - Er det det filmstudioet?
Jeg er sikker på at det er et dekke for noe, men hva?
De Smugler.
- Stoff eller våpen. - Hvorfor sier du det?
Det er alltid det.
De store pengene ligger i å smugle stoff inn i Amerika.
Og det som smugles ut er våpen.
Og hvor fikk du denne innsikten i kriminalitet fra?
Fra TV. Jeg lærer fort.
Jeg falt kanskje til. jorden fra en tralle, men jeg falt ikke på hodet.
Vet du hva du trenger? En hemmelig agent.
- En agent? - Meg. Jeg tar en jobb på studioet.
Mick, jeg vet at du trenger noe å gjøre, men...
Jeg fikk mange kontakter på den festen. Noen kan gi meg jobb.
Hvem skal ta Mikey til skolen?
Jeg leier en barnepasser. En god en. Overlat det til meg.
Dette er viktig.
Av og til tror jeg at Mikey tror at jeg er en villmann.
Vel, det er jeg faktisk.
Jeg vil bare vise ham at en villmann trenger ikke være dum.
Første gruppe spaserer opp gaten,
fulgt av tre forretningsfolk i et raskere tempo,
og så de to bygningsarbeiderene.
- Diego Gonzales. - Mick. Mick Smith.
Hyggelig å hilse på deg, Mick.
Vi er i Berlin, så gå som tyskere!
Hvordan går tyskere?
Jeg vet ikke. En fot foran den andre?
Dette er en prøve. Bare bakgrunnen.
Action!
- Hva pokker gjør du? - Jeg vil at gutten min ser meg.
Hvis du ser på kameraet under filming
tar de deg ut.
- Du er ny, ikke sant? - Ja, første rolle. Litt nervøs.
Kutt! Tilbake til starten!
- Slapp av. Gjør som jeg, ok? - Ja.
Glem kameraet. Vi er to arbeidere på vei til en bar.
- Lat som det er virkelig? - Ja.
Ok, vi filmer denne gangen.
Husk, følg med!
- Stille, alle sammen. Kamera går. - Stille, kamera går.
- Klar! - Hastighet.
Markør.
Bakgrunn, sett i gang!
Action!
Stopp den mannen!
- Kutt! Kutt! - Jøss, er du ok?
- Hva pokker skjedde? - Min feil. Jeg så at han Løp...
Det som skjedde var at han prøvde å fange ham da han falt.
Vi så at han falt. Han traff bakken hardt. Er du helt ok?
- Takk for forsøket. - Ok, start på nytt.
Fra toppen. Så fort som mulig. Lyset forsvinner!
Takk for at du hjalp meg.
Kunne ikke noe for det. Fotballrefleks, liksom.
Fotball, du liksom. Det var ikke akkurat lovlig takling.
Det er det hjemme. Vi kaller det en Darwin kleshenger.
- Uansett, jeg skylder deg en. - Det er ok. Jeg må beholde deg her.
Du er morsom. Jeg lurer på hvordan du roter til det neste opptaket.
Ok.
Hva er problemet, Michael?
Frøken, liker folk rotter i Amerika, eller er de plagedyr?
Hvorfor spør du?
Det er en stor rotte i bokhylla.
- Er den død? - Nei, frøken. Jeg lammet den bare.
Pappa sier at du ikke må drepe noe hvis du ikke skal spise det.
Jeg tror vi kan sette den ut, bare.
Han er min bestekamerat.
Måten å overleve på er å holde ansiktet vendt bort fra kameraet.
På den måten kan de bruke deg flere ganger.
- Jeg er i alle gangster-scenene. - Du kan faget.
Ok, alle sammen! Gjør dere klare!
- Vi er klare! - Vi prøver igjen.
Bakgrunnen i gang!
Action.
Se her! Se her! Kiki, gi meg noe å drikke.
Kutt! Dette fungerer ikke. Hva er det med apen?
Beklager. Hun var ok tidligere. Kom hit, Kiki. Kom hit.
Kom hit.
Jeg skjønner ikke. Hun gjør aldri sånn.
Kom hit, Kiki.
Hun er bare litt nervøs. Hva vil du at hun skal?
- Har du jobbet med dyr? - Ja.
- På en måte. - Hun skal gå over til bordet
og bringe en soda til skuespilleren.
- Lett, eller vanlig? - Det er det samme. Lett.
- Vil du ha et glass? - Hun har ikke lært det.
Dette trekker ut.
Kan vi prøve en gang til. Fungerer det ikke så dropper vi det.
Ok, start igjen. Dette er opptak.
- Konsentrasjon. - Rull! Bildet er klart!
- Hastighet. - Markør.
- Bagrunnen i gang. - Action!
Se her! Se her! Kiki, gi meg noe å drikke.
Og gi meg soda lett.
Og et glass også. Takk, mein Liebchen.
Kutt! Bra! Vi har det.
Ansett ham.
Jeg har et problem. Alle dyrene mine er i jungelscenen.
Jeg kan ikke holde på med sjimpansen.
Hvis du tar over, dobler jeg Lønna di.
- Vil. jeg jobbe på filmen? - Hver dag.
- Kiki er en hovedaktør. - Det er en avtale.
Du ser på den nye apetemmeren.
- Takk for hjelpen, Diego. - Jøss, Mick.
- Dette er et nyttig steg. - Tror du det?
Ja. Jeg tror du vil nå langt.
Ikke glem meg, nå.
En flott fyr.
Kan ikke spille,
men ender vel opp med sitt eget TV-show.
Vent Ett, kjære.
- Ses, Mike. - Ha det, Mikey.
Faren din henter deg vel igjen?
Nei, han jobber denne uka.
Dritt.
- Hvordan kommer du deg hjem? - Jeg har barnevakt som alle andre.
- Hvilken er din? - Der borte. Han store.
- Barnevakt? - Det er egentlig onkel Jacko.
- Er onkel Jacko gift? - Nei, men han er på utkikk.
Hei. Dorothy Mathis. Mikeys lærer.
G'dag, Dorothy. Kall meg Jacko.
Fankens supert.
Los Angeles, hva?
Rart navn.
Los Angeles.
Ja, det betyr...eh... tapte engler.
Det er italiensk. Der er det.
Jeg sa til Sue at jeg skulle ta deg til et spesielt sted og spise.
Dette stedet liker du. Stol på meg.
Velg ut hva du vil ha fra menyen der,
og rop inn i boksen der.
To minutter senere stapper du kjeften full.
Uten engang å gå ut av bilen.
Vi har disse drive-in-stedene hjemme, men det var her det startet.
Så du kan spise som en gris, og ingen ser deg?
kløktige folk, amerikanerne.
Det er derfor LA er berømt verden over for sin gastronomiske klasse.
Kan jeg ta bestillingen?
La meg ta meg av dette. God kveld, Wendy.
Vi er fire i kveld som skal spise i bilen.
Så vi trenger fire triple osteburgere,
og fire svære pommes frites.
Det er fire triple klassikere, og...
Vent litt. Her kommer Stan og Harry.
De vil spise med oss i kveld,
så vi trenger seks triple osteburgere,
og seks svære pommes frites.
Ok. Seks triple klassikere med ost og seks svære pommes frites.
- Vet du hva jeg har lyst til? - Hva da?
Gå opp på taket til en av de skyskraperne.
Det er lett. Vi finner en som er åpen.
Jøss. Det er høyere enn Ayersklippen.
Ja. Selvfølgelig er bygningene i New York enda høyere.
Jeg var der, vet du.
Gamle New York.
Eller som vi sier, Big Apple.
Big Apple? Hvorfor det?
Vel, fordi den er stor og...
Ja, men bygningene der er ikke så farlige som dette.
- Hva mener du? - Det er ikke jordskjelv i New York.
De skjer ofte her, ikke sant?
Jo.
Det kunne skje nå. Jøss. Hva tror du ville skje med denne bygningen?
Jeg ville ikke være her oppe hvis det begynte å riste.
- Jeg har sett nok. Har du? - Ja. Ingen vits i å bli her.
- Er den sikker? - Helt sikkert.
Jeg trenger en drink etter alle de 1286 trinnene.
Det går greit.
- Virket ikke. - Du må vente.
Hundrevis av biler må kjøre,
og bare to av oss.
Ja? Nå er det 20 av oss.
- Ikke gjør det, det er ulovlig. - Jeg ser ikke noe politi.
De har kameraer rundt hele krysset.
Gjør du noe galt, tar de bilde av deg og gir deg bot.
Men jeg har ikke nummerskilt rundt halsen,
så hvordan vet de hvem jeg er?
Da du ankom viste du dem passet ditt, ikke sant?
- Ja. - Det har bildet ditt i, idiot.
Ja vel.
Hvor mye kan de bøtelegge deg?
Det avhenger av hvor mange ganger du presset på knappen.
- Dette kan passe for oss. - Flott. Texas bar. Vi kommer.
Dette kan bli morsomt.
De amerikanske cowboyene liker en slåsskamp.
- Hei, gutter. Kom inn. - Hei, frøken.
- Frøken. - Hei, cowboyer.
Det var som pokker!
- Det var vel en soperbar? - Ja.
Men jeg tror den korrekte beskrivelsen er "homoseksuell".
Det er det de kaller skjorteløfterne her.
Den eneste dama var hun ved inngangsdøra.
- Lang over ellers smeller det. - Vent, jeg kan ikke høre.
- Det var bedre. Kan vi hjelpe? - Smart-cowboy, hva?
- Gi oss pengene! - De er ikke cowboyer.
- De er homser i pynteklær! - Homser har penger òg.
- Jeg gir deg en i ræva. - Gi oss alt sammen, merr!
Merr?
Gutt, vet du hvor kjapp du må være for å fange en tigerslange?
Jeg blir alltid ranet. Jeg må se rik ut.
Det er en av de bilene med mykt tak. Knus det.
Dette er vel hvorfor LA kalles "byen på hjul".
- Hva mener du? - De sitter i bilen og raner deg.
Det er din feil. Du skulle ikke ha kalt ham merr!
Burde vi ringe politiet?
Ingen vits. l dette landet blir det vel oss som blir saksøkt.
Dessuten er det ikke deres feil.
Det er narkotika.
Jeg så det på TV med Garaldo Rivera.
Han er gatevant.
La oss ta en kopp kaffe.
Ikke vær for snar til å bestille kaffe her.
Du liker kanskje ikke måten de serverer den på. Stol på meg.
BRING OG VIS FRAM
Og dette er hvor en svær krokodille nesten bet av ham beinet.
Vel, i sannhet så var den ikke så stor.
Ikke mer enn 6 meter eller så.
Ja. De har ingen respekt for en sann kunstner. Jeg ville ha bitt ham også.
Jeg syntes du var fantastisk.
Jeg blåser i hva regissøren sa. Han er en idiot.
Du var god.
Svart, en sukkerbit, ja?
Takk, kamerat. Utmerket.
- Jeg har noe godt til vennen vår. - Flott, midt i blinken.
Svart, en sukkerbit.
Hun er litt gretten i dag.
Hun liker ikke størrelsen på vogna si.
Hun vil ha en sånn som Virgil har, men jeg har sagt det:
"Virgil er en Løve. Du er bare en ape."
Unnskyld. Sjimpanse.
Har du vurdert å skifte impressario?
Diego, du snakker til en sjimpanse. De snakker ikke engelsk.
Det gjorde ikke den første kona mi heller.
Hold det i gang, Dravos.
Ikke vær dum! Pass på maleriet!
Len det forsiktig mot veggen.
Forsiktig!
G'dag Phil. Hva skjer her?
Hei, Mick. Det vanlige tilpasningsproblemet.
Akkurat.
- Hva betyr det? - Det betyr at jeg må få dette
til å se nøyaktig ut som det gjorde under filmingen i Jugoslavia.
Jugoslavia. Er det der disse bildene kommer fra?
Ja. De ble laget der. Tåpelig.
Ville blitt billigere her, og mer realistisk.
Så disse er ikke verdifulle. Bare kopier.
Ja, og dårlige også.
Og disse usmakelige, store rammene? Herregud.
Er det vanlig å transportere settstykket og effektene
fra et land til et annet og tilbake igjen?
Kanskje i mega-store filmer som Mission: Impossible 3.
Men jeg har ikke sett Tom Cruise her i det siste, har du?
Tom Cruise? Hva ser han ut som?
Tom Cruise.
- Jøss, ble du født i en hule? - Ja. Hvordan visste du det?
Glem det.
Jim, Van Gogh'ene er på feil sted.
Her startet de med Gauguin, over hverandre.
Vi må gjøre oss ferdig i kveld. De filmer i morgen.
Scene to. Dette er Phil.
- Vi har plass til to til. - Jeg vet det! Jeg kan jobben min!
Du kan bruke heroin som gips, forme den som du vil.
Da jeg så fyren bli sprø fordi de slo borti maleriet,
visste jeg hvor stoffet var gjemt. Presset inn i rammene.
Ren heroin, eller som vi sier, smack.
Jøss, Mick, du tenker som en ekte detektiv.
Ja, vel, det kommer naturlig.
Hei, Mick.
Det var politi laboratoriet.
Beklager. Rammene var vanlig gips. Det var ikke noe stoff.
Pokker!
Jeg var sikker på at jeg hadde Løst saken.
Jeg vet ikke. Kanskje de ikke Smugler noe.
De lusker rundt med noe. Jeg vet bare ikke hva.
Jeg leste om en fyr som skjøv en trillebår med kumøkk
over grensen hver dag.
"Gjødsel til hagen", sa han.
Grensevaktene visste at han smuglet noe,
så de finkjemmet gjødselen.
Fant aldri noe.
Viste seg at de hadde rett.
Han Smuget noe: Trillebårer.
Rett under nesa på dem.
Det er der, jeg kan bare ikke se det ennå.
Men det vil jeg.
Jeg tror han hadde rett første gang. Det er stoff.
Det ville ikke være bryet verdt for trillebårer.
Kutt! l boks.
Vi kutter der han kaster, det fungerer bra.
Ok!
Hør alle sammen, vi brenner ikke slottet nå.
Det blir teknisk filming i morgen.
Det betyr at alle har fri i morgen.
Ok! Ses på fredag. Tidlig!
LOS ANGELES KUNSTMUSEUM
Og du har sett disse bildene nylig.
Ja, i dag.
Da er det enkelt. De er forfalskninger.
- Kan du se det på fotografiene? - Normalt, nei.
Men se på disse Rembrandt'ene,
og Olivenengen av Van Gogh,
de eksisterer dessverre ikke lenger.
Under NATO-bombingen av Beograd
ble Serbias nasjonalgalleri truffet,
brent til jorden sammen med originalene til disse maleriene,
og muligens den fineste samlingen av gamle mestere i st-Europa.
Det var en tragedie for kunstverdenen.
Derfor må disse maleriene være kopier.
Eh...Beograd, er det i Jugoslavia?
Ja.
Det er der disse bildene kommer fra.
Hva om det ikke var en bombeulykke,
og om noen fjernet maleriene først?
Krigsutbytte?
Kanskje jeg kunne se på disse? Kan du føre meg til dem?
Det er nok umulig.
Men jeg kunne ta et av dem til deg, og hvis det var ekte,
betyr vel det at resten er ekte også?
Ring meg når du finner et. Jeg må se dem.
- Slapp av. - Takk.
- Hvem tegnet dette? - Pablo Picasso.
Jeg drikker en del selv, men jeg har aldri vært så full.
Dette blir enkelt. Jeg kan opplegget.
Vent i bilen.
Jeg ville si: "vær forsiktig",
men det er vel dumt å si det til en som jager krokodiller.
Slapp av.
Forskjellen er åpenbar her, men på film
- er likheten slående. - Ok, vi har maleriene.
Må vi fortsette med dette teite filmopplegget?
Du skjønner ingenting. Gud bor i detaljene.
Disse var bare effekter. Hvis noen vil se dem...
"Unnskyld, vi brant dem. Bevis? Se filmen."
Slutt. Fabelaktig.
Carl, vi trenger hjelp.
Carl, det maleriet burde være tildekket.
Jeg kommer snart.
- Så hvem er det? - Stopp ham!
Etter ham! Fort!
Skyt lavt. Ikke treff maleriet!
Etter ham. Steng bygningen.
Fort! Hold dette! Takk.
Han Løp inn her. Dravos fulgte etter ham.
Dekk alle utgangene. Gå inn og jag ham ut.
Rolig. Mick ba meg vente her.
Det er hans brekk, ikke sant?
Jeg vet det. Jeg bare så på.
Hvordan kom du hit? Hvem passer på Mikey?
Frøken Mathis, lærerinnen fra skolen. Jeg fulgte etter deg i bilen hennes.
Jeg parkerer deg her.
Jeg har talent.
- Hvem er denne mannen? - Apemannen.
Mick, han som trener apen. Samme hatt.
Hvordan kunne apemannen vite om maleriene?
Er han alene? Du får håpe han er i live fortsatt. Inn med dere.
Vi er på område 4. Vi jager ham mot dere.
Oppfattet.
TORNADOJEGERE ll UNDER INNSPILLING
Skyt lavt. Vi trenger ham i live.
Pass OPP!
Veggen.
Han er inne i jungelkulissene. Det er bare én vei inn og ut. Jeg tar ham.
Bare hold deg ved inngangen til vi kommer.
High five.
Stan. Ikke gå inn alene.
- Stan? Stan? - For sent, kamerat.
Dæven.
Traff den, eh...?
Den bommet, tror jeg.
Håper jeg.
Hei, Mick.
Jeg vet du er her.
Hvorfor slutter vi ikke med denne leken?
Du kan komme ut og...
...slutte deg til vennene dine.
Jeg har ikke mer tålmodighet!
Ok, du vinner. Jeg kommer.
Bare ikke gjør noen brå bevegelser.
Du trenger ikke være så formell.
Vi er alle venner. Armene kan komme ned.
- Ikke denne armen. - Hvorfor?
Hvis jeg tar ned denne armen og bryter øyekontakten,
kommer han kanskje ned hit og sliter dere i småbiter.
- Hvem. - Krabaten som bor der.
Se. På klippen.
Er du sprø? Kan ikke drepe en Løve med pistol.
Du vil bare terge ham.
Hvis du skyter noen bør de helst ikke blø.
Løver går berserk når de lukter blod.
Hvis jeg var deg, ville jeg gå inn i buret.
Ja. Men det er vel en tam Løve?
Ja. Det er mulig du har rett.
Jeg skyter deg. Du blør.
- Jeg tar sjansen. - Ja, men han er ikke problemet.
Det er fruen jeg bekymrer meg for.
Jeg kan ikke takle henne.
Hun får snart mensen. Ser det i øynene hennes.
Gjør det du må.
Jeg går i buret,
før svigermora hans kommer.
Nei! Nei!
- Åpne opp døra! Nå! - Gi meg pistolen.
Du holdt en pistol mot hodet til kona mi. Det er utilgivelig.
Jeg skal hjelpe deg gå ned i vekt.
Virgil skal ta en diger bit av den feite rumpa di.
Virgil, middag!
Sitt!
Rører du meg saksøker jeg deg for alle pengene du har.
Det høres greit ut.
Det er cirka 40 dollar.
- Det var en god handel. - Tilbudspris.
Og du, frøken? Hva gjør du her?
Mobiltelefonen var død. Jeg måtte prøve å ringe politiet.
Du er smart, Sue. Jeg ville ikke tenkt på det.
Ja, det er fordi hun er en Dundee.
Eller burde være det.
Jacko, hold øye med toskene og...lukk ørene.
- Hva? - Hold deg for ørene. Privat.
Helt greit, kamerat.
Jeg må si det.
Jeg var redd for første gang i mitt liv.
Det er ok. De fleste er redd for Løver.
Nei, ikke Løvene. De er bare sultne.
Da den fyren holdt en pistol mot hodet ditt.
Da innså jeg hvor mye jeg...
Du vet.
Vil du gifte deg med meg?
Vel, du flyr hodestups inn i det, Mick.
Sikker på at det ikke er de romantiske omgivelsene?
Eksperter sier at verdien av den gjenoppdagede kunsten
kunne være så mye som 300 millioner dollar.
La oss gå direkte til. åstedet, og Marta Walter. Marta?
Takk, Hal. Politiet tar nå
disse uvurderlige maleriene til sikker forvaring.
Damen bak meg er Sue Charleton,
Newsday-reporteren som førte etterforskerne til mesterverkene.
Dessverre ville ikke den hemmelige agenten som fanget tyvene
la seg bli intervjuet på film.
Men, han sa at han var en kjent ekspert i kunstverdenen.
Er ikke det han med stinkdyret?
- Hei, Hal! - Vi har mer senere.
La oss snakke om Malibu,
der siste natts regnskyll gav nesten en cm regn,
som resulterte i Oversvømmelser og gjørmebad
langs Stillehavsveien.
Sue, tar du denne slubberten til ektemann?
- Ja. - Mick...
tar du denne vakre kvinnen til hustru?
Det er greit.
Greit nok. Jeg regner dere for ektefolk å være.
- Bra gjort, Mick. - Ok.
Det er offisielt nå. Du er Mick Dundee ll.
- Kuult. - Vi får vel vente og se
om du blir en ny Crocodile Dundee
eller Michael Dundee Avismagnaten.
Ingen tvil, pappa. Jeg skal bli Crocodile Dundee,
jeger og rik eier av en stor avis.
Jeg oppdro ikke en tornskalle.
- Ta denne på for bildene. - Hvorfor det?
- Du ser ut som en dust i dress. - Nei, det er ikke sant.
Du burde se ut som Crocodile Dundee.
Krokodillejaktingen er nok over.
Fra nå av blir det...
Mick Dundee, privatdetektiv.
Bare fleiper.